Mời qúy vị đọc bài diễn văn của TT Ngô Đình Diệm đọc trước lưỡng viện của Quốc Hội Hoa Kỳ.
Ngô Đình Diệm: Nhân dân không còn cam phận
Lời người dịch: Nhận lời mời của Tổng
thống Hoa Kỳ Eisenhower, Tổng thống Việt Nam Cộng Hòa Ngô Đình Diệm sang thăm
Hoa Kỳ vào ngày 7 tháng 5, 1957. Ông được tiếp đón
trọng thể và đầy đủ danh dự dành cho bậc thượng khách của chính phủ Hoa Kỳ. Thành công của Tổng thống Ngô Đình Diệm trong công cuộc xây
dựng nước Việt Nam Cộng Hòa còn non trẻ, đặc biệt trong việc tái định cư thành
công hơn 800 ngàn người tỵ nạn từ miền Bắc, đều được các báo uy tín hàng đầu
của Mỹ coi là "phép lạ". Tổng thống Hoa Kỳ Eisenhower đã đích thân ra
đón ông tại phi trường, và vợ chồng Tổng thống Eisenhower đã dự tiệc chiêu đãi
được tổ chức tại tòa đại sứ Việt Nam Cộng Hòa ở Washington.
Bài diễn văn đã được đăng toàn văn trên tờ báo New York Times vào ngày hôm sau. Toàn bộ
tựa đề và các tiêu đề là của tờ báo này. Những phần trong ngoặc là từ biên bản
của Quốc hội Hoa Kỳ. Và người dịch chân thành cảm ơn Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ
đã gởi cho biên bản về bài diễn văn của Tổng thống Ngô Đình Diệm.
"Điều này chỉ có thể là duy linh, đường lối ấy con người theo đuổi
trong hiện thực mật thiết của họ cũng như trong cuộc sống cộng đồng của họ,
trong nghề nghiệp của họ cũng như trong sự theo đuổi tự do sự hoàn thiện trí
tuệ, đạo đức, và tinh thần.
"Vì thế, chúng ta khẳng định niềm tin của mình vào giá trị tuyệt đối
của con người-nhân phẩm của họ có trước xã hội và số phận của họ lớn hơn thời
gian.
"Chúng ta khẳng định mục đích chính đáng duy nhất của nhà nước là
bảo vệ quyền tồn tại, quyền phát triễn tự do cuộc sống trí tuệ, đạo đức và tinh
thần căn bản của con người.
"Chúng ta khẳng định dân chủ không phải là hạnh phúc vật chất cũng
không phải là quyền lực tối cao của thành viên. Dân chủ về cơ bản là một nỗ lực
trường tồn nhằm tìm ra những phương tiện chính trị đúng để đảm bào cho tất cả
mọi công dân quyền phát triễn tự do và quyền sáng kiến, trách nhiệm, và cuộc
sống tinh thần cao nhất."
Comments
Post a Comment